کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ارتباط با ما ترجمه های تیم ما رو میتونید در ساب سین نیز دنبال کنید مترجم: chipmunk کپی، دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن حرام است و بدون کسب مجوز از ما زیرنویس تیم ترجمه انیم کینگدام را در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است
دنیا چیزی که باید باشه نیس‏.‏
، پر از دو رویی شده .و دیگه نمیشه جلوی " ویرانی " رو گرفت
...کسانی که با سرنوشت و تمایلات مخالفت میکنن
پیشنهاد پاداش عالی پلیس "برای اطلاعات از "دزدان نامرئی
.کم و بیش، اونا رو تریکستر صدای میزنن .یادداشت مترجم: تریکستر به معنی شیاد و حیله گر هست
...شماها شیادین
.الان وقتشه که مقابل عرصه تحریف این دنیا قیام کنیم
بزن بریم. آماده ای؟
!موفق باشی !بعداً همدیگه رو میبینیم
چی؟ ینی همون دزدای نامرئین؟
!اونجا! باید از شرشون خلاص شیم
.خیله خب! دشمنا تمرکزشون روی جوکره
!یه انحراف عالی
.خداییش. جمجمه نمیتونه چیزی شبیه اون باشه
.چون برای اون زیبایی شناسی معنایی نداره- !ببند روباه-
.اگه بخواین، میتونین هدف گیریمو تحسین کنین
جوکر، صدامو داری؟
.گنجینه دزدیده شده رو دوباره به دست میاریم
،اگه الان انجامش بدیم !میتونیم تقسیمش کنیم و بریم پی کارمون
!بدو، بدو! یوهوووو
کجا باید همو ببینیم؟
!مشکلی نیست، راهنماییتون میکنم
!هی، جوکر
.همیشه خیلی باحاله
!بی ملاحظه، صداش کردما! ای بابا
هاه؟
امکان نداره! چی میشنوم؟
!کمین کردن
!بگیرینش
نوامبر رهبر " دزدان نامرئی " پشت میله های زندان
...گمونم داروها خیلی قوی بودن
!چرت نزن
دوربین چی؟
به نظرتون به درد ضبط مدارک میخوره؟
.پس اونقدرا هم احمق نیستی
.گوش بگیر ببین چی میگم، فک نکن به این راحتیا ازینجا بیرون میری
ممانعت از اجرای عدالت، تهدید ...تهمت و رسوایی، استفاده از اسلحه
قتل رو هم میتونیم اضافه کنیم، مگه نه؟ .بدون شک
.حالیت میکنیم
.باید مسئولیت کامل کارایی که کردی به عهده بگیری
.بایستید
.هیچکس دیگه حق ورود نداره
.ضروریه. یه چیزی رو باید با مضنون تایید کنم
.نیجیما-سان، رئیست پشت خطه
در انتظار
!اسمت، بزغاله
میخوای سکوت کنی؟
.اگه زبون باز نکنی، بجاش دوستات زجر میکشن
«!داره بلوف میزنه! اونا فقط منو گرفتن»
.اینو میخوای بگی، آره؟ خوبه
.میخوای باور کن میخوای نکن
...رن آمامیا
.اعترافاتو ثبت کن
.تکرار نمیکنم
__نیجیما، این نمونه دیگه از دست رفته
.تا تاییدش نکنم متقاعد نمیشم
.رئیس، این نمونه منه
.تا تو اینجوری باشی عمرا بتونم برنده بشم، پس خودم میرم و باهاشون عملیات پاکسازی رو انجام میدم
.موفق باشی، ولی اونقدرا چشمم آب نمیخوره
.واسه حرف زدن باهاش تایم زیادی نداری، نمیتونیم بهت اجازه بدیم مدت زیادی باهاش حرف بزنی
.بهرحال، روش هاش هنوز ناشناخته ن
.نمیتونیم امن بودنشو تضمین کنیم، حتی حرف زدن باهاش
.حله
...پس تو بودی
بقیه کجان؟
.دستگیر نشدن
.فقط تو دستگیر شدی
...عوضیا
گوش میدی بهم؟
.تقریبا هیچ اتفاقی ممکن نیست اینجا بیوفته، و من نمیتونم جلوشونو بگیرم
.درضمن، وقت نداریم
.اگه امنیت میخوای، صادقانه جوابمو بده
هدفت چیه؟
دلیل این حوادث بزرگ چیه؟
کی و کجا از جهان اطلاعات به دست آوردی؟
اصلا چطور ممکنه قلب یکی دیگه رو بدزدی؟
...من
.تو یه زندانی ای
.یه زندانی که سرنوشت آینده ـش از پیش تعیین شده
.این یه بازی ناعادلانه ـست. شانس برنده شدن تقریبا صفره
.ولی اینکه صدای من بهت میرسه ینی هنوز امکانش هست
.رمز پیروزیت توی خاطرات ذخیره شده ـته
.حقیقت امیدوار کننده ای که تو و دوستات درک کردین
.همش از ۶ ماه پیش شروع شد، روزی که این بازی شروع شد
.لطفا، به یاد بیار
...بخاطر آینده این دنیا ...و بخاطر خودت
نهم آوریل شنبه
ایجاد قوانین سخت گیرانه تر
بزهکاری نوجوانان
آکِچی معرکه نیست؟
!یه کارآگاه مشهور، که تازه هنوز دبیرستانیه !انگار تو یه دنیای دیگه زندگی میکنه
گورو آکِچی یه پرونده دیگه رو هم حل کرد، پرونده نائوتو شیروگانه
___شناخته شدن به عنوان " دومین کارآگاه شاهزاده که وارد شده، " و
غیرفعال کردن برنامه؟
ساکورا
"لابلانک"
.وقتی اون مسیرو اشتباهی رفت مسافرا هنوز توی اتوبوس بودن
___گرچه اون یه وسیله حمل و نقل عمومیه
...چه ترسناک
این روزا چه بلایی سر دنیا داره میاد؟
...امم
عمودی، اسم یه حلزون که واسه مصارف کشاورزی استفاده میشه؟
اوه، راستی. قرار بود امروز باشه، آره؟
.اگه چهره یه زن نباشه، فورا فراموشش میکنم
...امم
،این کافه تو کوچه پشتی ـه پس احتمال تصادف ماشین اینجا زیاده
تصادف؟
.میدونی، این حوادث عجیب و غریب دیوانه وار که داره اتفاق میوفته منظورمه
.علاقه ای ندارم
.زود برمیگردیم
...چهار ساعت واسه یه فنجون قهوه
پس تویی، هاه؟
.آمامیا رِن هستم. ممنون از شما
تو فکر بودم ینی چجور بچه بزرهکاری قراره بیاد، ولی تویی؟
.من سوجیرو ساکورا ام
...یکی از شروط اصلیِ من شناختن والدینت و
.آه، حالا هرچی
.دنبالم بیا
.این اتاق توئه
.دستکم بهت یه تخت خواب میدم
.بقیه چیزا رو میتونی خودت تر تمیز کنی
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
باعث مجروحیت جسمی شدی، هاه؟ .همینه که میگن یه کتابو نمیشه از جلدش قضاوت کرد
...فکرت اشتباهه، من فقط
.نمیخوام بشنوم
.دیگه راجع بهش ازت نمیپرسم .فقط منو درگیر نکن
.بعد از گرفتن سابقه کیفری، از دبیرستان محلیت اخراج شدی
.دادگاه بهت دستور داد که به اینجا نقل مکان کنی، و والدینت قبول کردن
.به عبارت دیگه، چون مایه رنجشون بودی از شرت خلاص شدن
.با اینحال، راجع به هیچکدوم ازینا صحبت نکن .من اینجا کاسبی میکنم
.تا سال دیگه حواست به خودت باشه .اگه هیچ اتفاقی نیوفته، عفو مشروط میخوری
عفو مشروط؟
.زمانی که تحت نظری تا بهار سال آینده ـست، مگه نه؟
.پس متعهد میشم تا سال آینده اینجا نگهت دارم
.فردا میریم شوجین
.آکادمی شوجین
.تو رو به دبیرات معرفی میکنیم
.زیاد جدیدا رو قبول نمیکنن
.باشه
.کافه رو که بستم میرم خونه
.شب تنهایی، ولی کار احمقانه ای نکن
.کوچیکترین مشکلی پیش بیاد میندازمت بیرون
این "صدفه"؟
...بعد از ظهر حذفش کردم
.به اتاق مخملیِ من خوش اومدی
.این مکان بین رویا و واقعیته، ذهن و حقیقت
.من ایگورم، و اینجا اربابم .یادت باشه
.هنوز تو کفم. وضعیت این اتاق حالت قلبتو نشون میده
.که انگار به شکل یه زندان در اومده
.حقیقتاً تو زندانیِ سرنوشتی
.مطمئنم در آینده ای نزدیک نابودی در انتظارته
!سکوت، زندانی
.در درجه پایین تری از ارباب ما هستی
.نمیخواد نگران باشی .راهی واسه مقابله با نابودی وجود داره
...درواقع اون تنها راهه
.مطمئنم به زودی همدیگه رو ملاقات میکنیم
.تا اونموقع، فعلا به دنیای اصلیِ خودت برگرد
خواب دیدم؟
آکادمی شوجین - بخش دبیرستان
.یه لطفی به من بکن و مثل آدم رفتار کن
.واسه امروز این فقط یه ملاقات سریعه
.اگه هر مشکلی اینجا به وجود بیاری، فوراً اخراجی
.صادقانه بگم، توی قبول کردن کسی مثل تو تردید داشتم
.ولی دلایل خاص رو سبک سنگین کردم
.من کاواکامی ام، دبیرت اینم شماره دانش آموزیت
خدمات خانه داری ویکتوریا
.فردا که اومدی، اول بیا به دفتر مدرسه
.از اینجا میبرمت کلاس
.بله، خانوم
.ساکورا-سان، لطفا حواست بهش باشه
.حواست باشه خارج از مدرسه دردسر درست نکنه
!هی! اینجا چه خبره؟ !هی! چیکار میکنی؟
!وایسا! قطارو متوقف کن
___بازهم، با توجه به حادثه مترو، برنامه زمانی همه متروها تحت تأثیر قرار گرفت
یه حادثه دیگه؟ .اخیرا خیلی پیش میاد
چرا گذاشتی بیام پیشت؟
.چرا؟ ازم خواستن، منم به دلایلی قبول کردم
.بخاطرش پول میگیرم
.بهرحال، بیخودی خودتو ننداز وسط
.اگه نمیتونی شکستشون بدی، بهشون ملحق شو
.و مهم نیست چه اتفاقی میوفته، وانمود کن نمیبینیش
گرفتی؟
.بله
...حادثه اون روز مترو .بله، خوب یادمه
.همه اخبار راجع به اون بود، یکی از قربانیا یه دبیر دبیرستان بود
.آکادمی شوجین، تنها دبیرستانی که توسنستی توی کل شهر واسه ثبت نام گیر بیاری
.ولی بعد از اینکه تو اونجا شروع به تحصیل کردی، این به اونجا پست شد
.اون موقع، مردم فکر کردن این یه شوخیه، ولی قضیه این نبود
.این اولین " کارت فراخوانی " دزدان نامرئی بود
.هدف یکی از مدال داران المپیک بود، که از دبیرستان فارق التحصیل شده بود
.دبیر ورزش، سوگورو کاموشیدا
پس توی آکادمی شوجین چه اتفاقی افتاده؟
.حقیقتو بهم بگو، همشو
اولین دوره کِیه؟_ -!نمیدونم
...اونجا
.از این بارون متنفرم
.همه شکوفه های خوشگلو درب و داغون میکنه
!دیرت میشه
تاکاماکی، برسونمت؟
.البته. مرسی
اوه، تو هم؟
...آه، نه
...مطمئنی؟ باشه پس
...اون عوضی، کاموشیدا
کاموشیدا؟
کاموشیدا توی ماشین بود، درسته؟ ...گمونم هرکار بخواد میتونه انجام بده
کاموشیدا
فکر کرده کیه، شاه قلعه؟ موافق نیستی؟
قلعه
چته؟ .خیلی پرحرف نیستی
تو به شوجین میری، درسته؟
منظورت آکادمی شوجینه؟
آکادمی شوجین
په سال دومی...مثل من؟
.قبلا ندیدمت کدوم کلاسی؟
.هنوز نمیدونم
!نمیدونی؟ اوه
تو همون دانش آموز انتقالی جدیدی؟
.آره
...پس نمیدونی. ولی
پس تو همون یارویی، آره؟
«امم، «اون یارو؟
لعنت! الان دیره؟
.بدجور بارون میاد. دیرت میشه ها
شروع جهت یابی
به مقصد رسید
این دیگه چیه؟ مدرسه کجا رفته؟
.منم نمیدونم
اشتباه که نیومدیم، نه؟ چه خبره اینجا؟
آکادمی شوجین - قسمت دبیرستان
منتظر چی هستی؟ .یالا، بیا بریم
...و-ولی
.فقط باید بریم داخل و بپرسیم
...هی
...هی، هی
این دیگه چیه؟
تو کی ای؟ یه جور شوخیه؟
.هی، منو نادیده نگیر. توضیح بده
هـ-هی، چه خبره؟
!دارم میترسم !بیا از اینجا بریم بیرون
!هی
آخ...سینش از فولاده؟
!این مسخره بازیا رو تمومش کنین !بذارین بیایم بیرون
!گوش کن، لعنتی! هی
!ببند
!هیچ کس حق نداره توی قلعه من چیزی بخواد
!کاموشیدا
...فکر میکردم که نگهبانا چند تا دزد کوچیکو گرفته باشین، ولی اینکه اون تو باشی، ساکاموتو
!برو به جهنم، یابو !و این دیگه چه لباس مسخره ایه؟
چطور جرئت کردی با پادشاه اونجوری حرف بزنی؟
.ظاهرا جایگاهتو نمیدونی
.نه تنها دزدکی وارد قلعه من شدی، جرم توهین به پادشاه رو هم مرتکب شدی
.تنها مجازات مناسب مرگه
مرگ؟- !اعدام! در سلول رو باز کنین
!نـ-نکن! نزدیک نشو
!هی
...فرار کن
!اینا جدین
سعی میکنی فرار کنی؟ .چه دوست بی عاطفه ای
!فرار کن
!یالا! برو، لعنتی
چی شده؟ انقد ترسیدی که نمیتونی حرکت کنی؟
.پس من تمرکزمو میذارم روی اعدام این یارو
!بگیر که اومد
!بی وجود
!کرم بی مصرف
.رقت انگیزه. حتی ارزش کتک خوردنم نداری
.همین الان میکشمت
.نه. من نمیخوام بمیرم
چی شده؟
راحت میخوای تماشا کنی؟
میخوای ولش کنی؟ .اون الان دمِ تیغه
پس انتخاب تو یه اشتباه بوده؟
.من اشتباهی نبودم
.خیله خب، من به تصمیمت احترام میذارم
!به من ملحق شو
!پایین نگهش دارین
...من تُو ام
.هنرِ تُو
!تُو ای که بخاطر عدالت خودش خشونت رو قبول کرد
!اسممو صدا کنین، و خشم تُو رو آزاد کنین
قدرت اراده خودتو برای محقق کردن همه خواسته هات نشون بده
!هرچند که تُو خودش در جهنم به زنجیر کشیده میشه
!بیا، آرسن
...تو
کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum @animkingdom | @animkingdomsub تلگرام ما master.hero10000@gmail.com ارتباط با ما ترجمه های تیم ما رو میتونید در ساب سین نیز دنبال کنید مترجم: chipmunk کپی، دستکاری و انتشار زیرنویس های تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن حرام است و بدون کسب مجوز از ما زیرنویس تیم ترجمه انیم کینگدام را در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است
...چی